John Florio and Charles Cotton's translations of Montaigne

Wading through a Francophone African legal swamp, where jurisprudence grows out of the barrel of a gun, one is reminded of early translators' struggles with Montaigne:

How different the work of the translator, without published authorities or tools, and how different the translator: someone who went out into the world instead of sitting scrunched up before a screen.