A native speaker doth not a translator make

Mª Ángeles is cross with some of her compatriots.