A divine contribution from our
principal supplier suggests that the semantic range of "push" along the hardness axis is more limited than that of "empujar", which may or may not be true, but which achieves the main object - that users think critically about the door and elect a solution that will not lead to dislocated hinges or structural damage:
