The Valencian regional administration is known internationally for the contempt for the basic rights of citizens it has shown in the land-grab racket it runs in tandem with property developers. Contempt on a smaller scale is to be found in its internet portal, the few English texts on which make one wonder whether their translator was literate in any language. Darlings, "news" is not the same as "novelties", and "daily official" leads one to expect nude photos of a planning inspector.
Offender: Generalitat Valenciana
"Confortable" is one of the mainstays of lousy Spanish-English translation, and Barcelona's transport authority is happy to oblige:
If you know what you want to do and how to get there, get information on how to make your trip more confortable. TMB moves Barcelona and works everyday to give everybody a confortable, fast and environment-friendly service.